1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 Maman! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Regarde ça, maman ! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 Et le mien. Cool, n'est-ce pas ? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Ed et Al... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Je suis tellement fier. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 Vos compétences en alchimie se sont améliorées ! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 Papa sera-t-il impressionné ? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Il reviendra un jour pour que tu puisses lui montrer. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 Hourra! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 Attention, vous deux ! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 Maman? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Maman! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 J'ai faim. 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 Et froid. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Je veux voir maman... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 Le livre d'alchimie avait quelque chose à propos des Homunculi. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Vous voulez dire des humains artificiels ? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Je me demande si nous pouvons ramener maman. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Mais c'est tabou pour les alchimistes pour créer des humains. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 Nous n'avons besoin d'en parler à personne. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 litres d'eau, 20 kilogrammes de carbone. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 litres d'ammoniaque, 1,5 kilogrammes de chaux. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 grammes de phosphore, 250 grammes de sel. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 grammes de salpêtre, 80 grammes de soufre. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 grammes de fluor, 5 grammes de fer. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 grammes de silicium... Plus 15 autres produits chimiques. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Les humains adultes sont faits de... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 produits facilement disponibles. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Le tout en accord avec la loi de l'échange équivalent... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 de l'alchimie. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Il nous faut encore une chose. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 Les données d'une âme humaine. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Est-ce vraiment bien ? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 Ne dis pas ça maintenant ! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Mais dans le livre d'alchimie 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 ça dit que c'est tabou. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Tu ne veux pas revoir maman ? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 Je fais... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 D'accord alors ! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Prêt, Al ? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 D'accord. 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 Quelque chose ne va pas ! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Al! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Ed! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Al! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Ed! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Ed! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Al! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Ed! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 Ed, à l'aide ! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Al! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Vieil homme, passe-moi cette bague. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 La pierre philosophale ! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Abandonnez-le ! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 C'est génial ! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 La Pierre fait ça ? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 Ce doit être la vraie chose. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Vous pouvez transmuter sans cercle ! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Tu m'as sauvé la mise ! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Tu es creux ! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 Vous êtes quoi tous les deux ? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 Hé. 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 Ça fait mal. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Lâchez-moi ! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 C'est... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 bras prothétique... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 et jambe ! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 Tu es... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 l'alchimiste Fullmetal ! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 Tu veux dire que tu as entendu parler de moi ? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 Maintenant, remettez-le. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 La pierre philosophale ! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Comme c'est sournois... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 -Sa Sainteté ? -Sa Sainteté? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 Tu ne vois pas ? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 Le pasteur ne fait pas de miracles. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Il a trompé tout le monde en ville. C'est un faux. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 Restez à l'écart ! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Je vais la tuer ! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 Espèce d'alchimiste de troisième année ! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Je vais vous montrer ce qui nous sépare. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 Hein? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Se concentrer! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 Ça fait longtemps, Fullmetal. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 Colonel! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 L'Alchimiste des Flammes. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Arrêtez-le ! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 Quoi? Laissez-moi partir ! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 Je suis venu en ville pour une inspection 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 quand j'ai entendu un chétif alchimiste faisait des ravages. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Qui traites-tu de chétif ? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 Hé! 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Qu'est-ce que tu as fait ? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Lâcher! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 J'ai enfin trouvé la pierre. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 La pierre philosophale est parfaite et indestructible.... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 C'est exact ? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 C'est un autre faux... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 Éd. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Désolé, Al. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Toi! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 Arrêt! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 -Emmenez-le au quartier général de la zone Est. -Oui Monsieur! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Éd. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Réole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 C'est Réole. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Je sais! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Vous êtes le célèbre Fullmetal Alchemist ! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 Bien sûr! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Vous êtes devenu alchimiste diplômé d'Etat à 12 heures ! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 As-tu eu ce nom à cause de l'armure ? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 Ce n'est pas moi que tu veux dire. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 C'est mon frère. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Tu veux dire, le shorty ? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 Oui. 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 C'est de la bêtise ! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 C'est vrai ! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 Il peut faire de l'alchimie sans cercle de transmutation. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Il n'est peut-être pas grand... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 mais mon frère a un grand cœur. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 D'accord, vous avez fait valoir votre point de vue. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Alors, demande à ce gamin aux crevettes 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 pour me donner une nouvelle stalle en marbre brillante. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 L'alchimie n'est pas magique. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 C'est de la science. Nous ne pouvons pas faire ça... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 Ne soyez pas avare. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 Comme ça! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 La loi de l’échange équivalent 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 s'applique aux objets quand ils sont transmutés. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Conservation de la masse, providence naturelle, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 les quatre protyles et éléments majeurs... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 Oups. 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 D'accord. 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Pour créer quelque chose, J'ai besoin de matériel de même masse. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 L'eau serait transmuée en quelque chose de similaire. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Rien de ce que tu dis n'a de sens, mais bref.... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 on ne peut pas faire du marbre avec du bois ? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 Je suis désolé. 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Al! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Winry! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Cela fait des lustres. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 Hé. 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 Où est Ed ? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Je trouverai la Pierre ! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 Abandonner! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 Ce n'est qu'un mythe. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 Et cette pierre ? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Il avait des pouvoirs. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Comme je l'ai dit... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 c'était un amplificateur. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Nous développons une pierre similaire. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 Mais... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 ça n'amplifie pas beaucoup. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Le pouvoir de transmuter un humain 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 il y en aurait des dizaines de milliers ! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 En plus... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 l'armée dit qu'il n'y a pas de pierre. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 Ils n'en ont aucune idée ! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 Qu'est ce que c'est? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 Un alchimiste d'État ne peut pas être subversif ! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 J'ai besoin de la pierre philosophale. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Pour qu'Al puisse récupérer son corps. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 C'est pourquoi je travaille dur en tant qu'alchimiste d'État. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 Pour accéder au secret de la Pierre. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 Et pour récupérer vos membres. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Je ne le fais pas pour moi ! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Al est ma priorité. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Je veux récupérer son corps. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 Et pour ça, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 tu détruirais une ville ? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 Pour l'amour d'Al... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Je ferais n'importe quoi. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Vous devez obéir à l'armée de l'État. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Trouvez un autre moyen. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Oubliez la pierre philosophale. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 Puis-je entrer ? 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 Hé! 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 Capitaine Hughes ! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Ça a l'air bien, Ed. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 Général Hakuro. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 Vous voilà... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Alchimiste Fullmetal. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 Enfin on se retrouve ! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 Vous avez fait de la démolition ? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 Et... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 J'ai entendu dire que tu avais un frère... En armure. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 Il répare la ville que j'ai détruite. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 Je reprends après toi ! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 J'adorerais rencontrer ton frère en armure ! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 Et écoutez parler de vos aventures. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 Bien sûr! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 "Un alchimiste d'État ne peut pas être subversif !" 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Il agit de manière si supérieure... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 Le colonel devient de plus en plus odieux. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 Eh bien, il a obtenu une promotion. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Je suppose qu'il a ce qu'il faut. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 Et ce n'est pas le cas, Capitaine ? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 Hé! 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Regardez-le. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 Pourquoi êtes-vous au QG de la zone Est ? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Pas pour une rétrogradation ! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Je suis venu pour une inspection. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 Je suis battu ! Je viens de Central City. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 Ed! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 Winry ? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 Whoa, whoa... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 Qu'est-ce que tu y as fait ? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 Tu sais ce que j'ai mis dedans un bras de messagerie automatique de premier ordre ? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 Désolé. 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 Qu'est-ce que tu y as fait ? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 Voyons, j'ai combattu des bêtes de pierre... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 C'est irréparable. Je vais devoir le faire à partir de zéro ! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Le capitaine Hughes venait de Central à bref délai. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 Pour un contrôle ? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 A cette heure ? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 C'est exact. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 Pourrait-il avoir des intentions cachées ? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 Tu sais quelque chose ? 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 Non, monsieur. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 Le Führer travaille de manière mystérieuse. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Vous êtes un brillant officier. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 Ne laissez pas les gens 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 marche partout sur toi. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Vous connaissez Shou Tucker ? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 Oui. 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 L'alchimiste d'État qui transmue les chimères. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Pouvez-vous présenter Tucker aux frères ? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 Ed et Al, monsieur ? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Je veux faire quelque chose pour ces garçons. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Oui Monsieur. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Ne soyez pas pressé ! S'il te plaît! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 J'ai de l'influence en ville. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 Écouter! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 J'ai fait une erreur parce que votre pierre philosophale 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 c'était un faux ! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 Un faux ? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Pensez-vous qu'il y en a un vrai ? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 Sinon, il ne peut pas y en avoir un faux. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 N'est-ce pas, Envy ? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 Oh non. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 Le vrai est parti. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Alors je ne peux pas être accusé d'être un faux non plus. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 S'il vous plaît, la Luxure... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Puis-je manger ça ? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 Non, la gourmandise. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Si tu le manges... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 vous aurez mal au ventre. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 Pouvons-nous vraiment rester ici ce soir, Gracia ? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 Bien sûr. Plus on est de fous, plus on est de fous. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Cette immense maison est à nous pendant un mois. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 L’armée de l’État gâte les capitaines ! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 Ed! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 Oh, mon Dieu... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 C'est dur d'être son mécanicien, Winry ? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 C'est terrible ! Seul Ed casse mes automails. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 Pas exprès... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 Ne le casse plus. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Cela donne l’impression que mon travail est de mauvaise qualité. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Arrête de te plaindre, tu veux ? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 Ne répondez pas ! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 Elle s'inquiète pour toi. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Elle savait grâce au bras endommagé que tu étais en danger. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 Non! Je ne m'inquiète pas pour lui... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 Vous avez grandi ensemble tous les trois ? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 Droite. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Nous sommes nés à Resenbool. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Nous avons grandi ensemble comme des frères et sœurs. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 Au fait, comment vous êtes-vous rencontrés ? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 -Tu veux savoir ? -Oui! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 Super! Par où dois-je commencer ? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 Une fois qu'il aura commencé, il ne s'arrêtera plus. J'aurai des secondes. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 Ne te lève pas. Je vais le faire. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 Future maman ! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 Al? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 Ed! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Al! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 Hein? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 Qu'est-ce que je faisais ? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 Toi! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 Qui es-tu? 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Je suis ce que vous appelez le monde. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 L'univers. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Dieu. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Vérité. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 Un... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 et tout. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 Je suis aussi... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 vous. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Voici ce que vous vouliez. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 La vérité. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 J'ai mal à la tête. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 Ne me détruis pas. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 Non! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 Maman. 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 Maman! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Bien? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 Je comprends maintenant. 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 La vérité. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Je savais que ma théorie était juste. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 J'étais si proche de la vérité de la Transmutation Humaine ! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 S'il vous plaît, laissez-moi le voir une fois de plus. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Désolé, vous ne pouvez pas. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Vous n'avez qu'un péage suffisant... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 pour voir autant. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 Sonner? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 C'est exact. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Sonner. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 Quoi? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Échange équivalent. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 Droite? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Alchimiste. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 Al? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 Al! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 Bon sang, il m'a pris la jambe ! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Que quelqu'un m'aide... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 Maman... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 Maman ? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 Non... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 Ce n'est pas ce que je voulais. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Al... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 C'est ma faute. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Redonner... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 mon frère. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Prends mes jambes, mes bras ou mon cœur ! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Mais rends-le... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 C'est la seule famille que j'ai ! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 Tu es stupide... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 pour revenir. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 Pas encore... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 Le même cauchemar ? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 C'est toujours une reconstitution... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 de ce jour. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 L'alchimiste de la vie en couture ? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 C'est exact. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 Son nom est Shou Tucker. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 Un pionnier de l'alchimie biologique. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Il recherche comment transmuter les chimères parlantes. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Parlons chimères ! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 Je veux voir ! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Il en a transmué un il y a deux ans. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Il disait trois mots. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 "Laisse-moi mourir." 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Qui pense que nous devrions le rencontrer ? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 Général Hakuro. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 Il pense que ça pourrait t'aider avec votre quête. 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 Quelle immense maison ! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 Ed! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 Ça va ? 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 Nous avons beaucoup de visiteurs, papa ! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Alexandre, non ! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Désolé pour le désordre. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 Ça s'est passé à peu près comme ça depuis que ma femme est partie. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 Est-ce un mauvais moment ? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 Pas du tout. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 C'est un privilège de rencontrer le célèbre Alchimiste Fullmetal. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 Le général Hakuro vous a envoyé ici donc tu es ma priorité. 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Ici. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 Merci. 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 Al, par là ! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Ici. -Où? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 Ici? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -Il arrive ! -Attendez! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Nina est heureuse d'avoir quelqu'un jouer avec. 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 Je n'ai pas de temps pour elle ces jours-ci. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 Votre évaluation est pour bientôt ? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 Oui. Le bilan annuel... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Prouver ma valeur au QG... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 ça me stresse. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 Je ne suis pas un génie comme toi. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Cette fois... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Je pourrais perdre mon emploi. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 Je ne peux pas laisser ça arriver. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 Tu veux savoir pourquoi je suis ici ? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 Pour être honnête, oui. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 La guerre civile d'Ishvalan... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 laissé les choses dans le désarroi. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Toutes les émeutes et les bouleversements... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 La zone Est ne fait pas exception. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Suis-je soupçonné ? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 Je ne doute pas de toi. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Mais en ce qui concerne les hauts gradés... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 Ils n’en sont pas si sûrs. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Alors, ils ont envoyé un ami pour me surveiller ? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Roy. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Vous voulez atteindre le sommet ? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Surveillez vos arrières. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 L'armée a ses détracteurs. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 Dois-je te surveiller ? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 Oui. 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Waouh... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Mon travail avec les chimères est considéré comme un pionnier, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 mais vraiment... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 la plupart d’entre eux sont imparfaits. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Mais vous avez créé une chimère qui parle. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Oui, juste une fois, il y a deux ans. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Donc, vous l'avez réellement fait. C'est impressionnant ! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 Mais... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 il n'a prononcé que trois mots et est mort. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Mais c'est comme ça que je me suis qualifié en tant qu'alchimiste d'État. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Donc ta mère n'est pas là... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Ouais, mais ça va. J'ai papa et Alexander. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 Mais... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Papa passe tout son temps au laboratoire ces derniers temps. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Je suis souvent seul. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Eh bien, alors... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 passons la journée à jouer ensemble ! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 -Vraiment? -Oui! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 N'est-ce pas génial, Alexandre ? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Bon garçon ! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 J'y suis retourné... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 à la Porte de la Vérité... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 mais tout ce que je pouvais récupérer, c'était l'âme d'Al. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Donc, tu as transmué l'âme d'Al... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 et l'a intégré dans une armure d'acier... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Mon bras droit a été pris pour l'âme d'Al. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 J'aurais... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 étant donné ma vie... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 pour récupérer le corps d'Al. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Comme c'est dévastateur... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 M. Tucker. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 Comment puis-je récupérer le corps d'Al ? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 Eh bien... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 Ce n'est pas en mon pouvoir. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 Droite. Je le pensais. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Mais... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Je veux essayer quelque chose. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 Hé, Ed ! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 -Ouf ! -Désolé, nous sommes partis précipitamment. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 C'est bon. J'ai été retenu par des formalités administratives. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 Ceci vient de ma femme. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 Ah merci ! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Hé, où est Al ? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Al restera chez Tucker... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 et être examiné. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 Bien. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 Tucker avait-il des informations pour vous ? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Oui, à propos d'un chercheur Stone nommé docteur Marcoh. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 Il a disparu depuis un an, 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 mais il a été vu dans les granges. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 J'espère que vous trouverez la pierre philosophale. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 Mes recherches étaient de second ordre l’année dernière. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Si j'échoue cette année... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Je pourrais perdre mon emploi. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 Tout ira bien, papa. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 Parce que tu étudies toujours très dur. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Je t'aime, papa. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Papa... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 je vais y arriver. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 Etes-vous inquiet ? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 Ne t'inquiète pas. Al n'est plus un enfant. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Je ne suis pas inquiet. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 Je viens de... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 il me manque. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Ouais, vous êtes toujours ensemble. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Mais il a Tucker, Nina et Alexander. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Ouais, ne t'inquiète pas. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 D'ailleurs, J'ai remarqué que tu étais le préféré de Nina. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Ed, attrape ! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Ed, viens jouer avec moi ! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Ouais, les petits enfants m'aiment bien. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 Parce que tu es petit. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 Hé, c'est une tarte aux pommes ! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 -Tu le manges maintenant ? -Pourquoi pas? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 Gracia l'a préparé pour que nous puissions le manger ! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 Prenez une bouchée. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Al... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 Il ne peut pas manger de tartes... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 Il ne peut pas dormir. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 Il est insensible à la douleur... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Mais rappelez-vous ce que Tucker a dit. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 Il va hypnotiser Al 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 afin qu'il puisse en apprendre davantage sur lui. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Al rêve peut-être maintenant. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 Tu as raison. 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 Et manger une énorme tarte aux pommes dans son rêve ! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 Il est grand, donc il faudrait qu'il soit grand. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 C'est bizarre. Ce serait large ! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 Vous le pensez ? 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 Plus? Prenez une petite tranche. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 Hé! 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 J'ai chaud partout... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Peut-être que votre âme rejoint votre corps... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 Ou... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 Oui ? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 Ou peut-être... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 tu perds tes faux souvenirs. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 De faux souvenirs ? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 Pas votre âme. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 De nombreux alchimistes ont réussi implanté de faux souvenirs. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 Tu veux dire, mes souvenirs sont constitués ? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 C'est une hypothèse naturelle... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 mais vous pourriez être une exception. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 J'ai le vertige... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 De faux souvenirs... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 Quoi ? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 Se lever! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 Quoi? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 Winry! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 Votre sac ! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Mais nous ne sommes pas encore dans Barns... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -Montre-moi ! -Quoi? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 La photo que Tucker vous a donnée ! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 Ici. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 C'est lui. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 Docteur Marcoh ! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 Winry! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Attends, Winry. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Salut, excuse-moi ! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 Avez-vous vu cet homme tout à l'heure ? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 Non. 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Juste une minute. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Puis-je revoir ça ? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 Bien sûr. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 C'est le Dr Mauro de l'hôpital là-bas. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Il a l'air plus vieux que ça. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 Bonjour? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 Le Dr Marcoh est-il ici ? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 Que veux-tu? 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 Pourquoi connais-tu ce nom ? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Calmez-vous, Dr Marcoh. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Je n'y retournerai jamais. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Désolé pour ça. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Je pensais qu'ils viendraient me reprendre. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 Ils? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Vous avez aidé l'armée recherchez la pierre... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 Est-ce que c'est lié d'une manière ou d'une autre ? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 Peu importe les plans des militaires. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Mais s'il vous plaît. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Dis-moi ça. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 La pierre philosophale existe-t-elle ? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Tu devrais y aller. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 Désolé? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Vous avez déjà transmué, sans cercle. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Avez-vous transmuté un humain ? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 Et ouvrez la porte de la vérité… 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 C'est pourquoi je cherche la Pierre. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 Écoutez-moi. 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Éloignez-vous de la Pierre pour votre bien. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 J'en ai besoin même si cela me coûte la vie ! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 Joue avec le diable et tu finiras en enfer. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 Je suis déjà allé en enfer ! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Comme c'est cruel... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 J'ai perdu une vie. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 Qu'est-ce qu'elle est ? 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 Ça fait longtemps, Marcoh. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Donc, tu es caché ici. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 Luxure. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 Je n'y retournerai pas. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 Vous n’aurez pas à le faire. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Vous n'êtes plus nécessaire. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 Toi! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 Trop lent. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 Ed! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 Winry! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 Winry! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Arrête de grincer... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Un garçon full metal. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 Soyez tranquille... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 et je te laisserai vivre. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Vous ferez un beau sacrifice. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Mais tu ne vaux rien. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 Ne le faites pas! 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 Je vais bien. 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 Dr Marcoh ! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Gardez ça. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 La pierre philosophale... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Transmuter... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 la Pierre. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 Avez-vous transmuté la Pierre ? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Laboratoire... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Numéro 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Laboratoire numéro 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 Dr Marcoh ? 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 Médecin? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 C'est bon. 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Je vais m'occuper du désordre. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 Mais... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Je vais demander de l'aide à la police militaire. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 Dépêchez-vous. Vous avez enfin un indice crucial. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Va t'assurer qu'Al va bien. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 La pierre philosophale... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 Ça existe ! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 M. Tucker! 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 M. Tucker ? 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 Hein? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 Al? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Nina ? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Hé, tu es de retour. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Je viens juste de rentrer maintenant. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Je veux te consulter à propos de quelque chose... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 Où est Al ? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Je pense qu'il va bientôt se réveiller. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Regardez ça. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 J'ai réussi ! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 Une chimère qui communique. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Écouter. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Ce garçon est... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Édouard. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Éd... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ...salle. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 Oui. 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Très bien. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 Incroyable! Ça parle vraiment. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 Oui. 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 Juste à temps pour l'évaluation. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 Enfin... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 les militaires reconnaîtront mon talent. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Édouard. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 Édouard ! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 Ed, viens jouer avec moi ! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 M. Tucker. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 Oui? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 Quand avez-vous fait des recherches sur les chimères... 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 vous qualifie-t-il d'abord d'alchimiste d'État ? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Voyons... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 Il y a deux ans. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Quand votre femme est-elle partie ? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 Il y a deux ans. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 J'ai une autre question. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Nina et Alexandre... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 Où sont-ils ? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Je déteste les gamins perspicaces comme toi. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 Toi! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 Il y a deux ans, c'était votre femme. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Maintenant tu as utilisé ta fille et ton chien pour ta chimère ! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 Je vois! C'est plus difficile avec les animaux. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 Donc, vous avez fini par utiliser des humains ! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Pourquoi es-tu contrarié ? 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Les expériences humaines nous ont fait progresser. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 Vous ne vous en sortirez pas ! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 Vous... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 Comment oses-tu jouer avec des vies humaines ? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Des vies humaines... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 Oui. 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Comme tes membres et le corps d'Al. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 Tu les as abandonnés quand tu jouais avec la vie humaine. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Nous sommes pareils. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 Toi et moi. 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 Non ! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 Rien ne nous sépare, Fullmetal Alchemist ! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Faux! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 Non! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 Vous avez tort ! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -Non! -Ed! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Vous le tuerez si vous continuez comme ça... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 Parfois, on se salit les mains. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 M. Tucker. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 Tais-toi ou je serai celui qui perdra le contrôle. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 Da... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 Papa... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Nina. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 Je suis désolé. 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 Nous ne sommes pas capables de te faire revenir encore... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 Je... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 je ne sais pas à qui faire confiance. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 Je suis désolé. 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 Jouer... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 avec moi. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Joue avec moi. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Vos identifiants sont révoqués... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 et vous serez traduit en cour martiale. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Emmenez-le. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Est-ce qu'ils iront bien ? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Alphonse ! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Nous sommes proches de la vérité ! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 A bientôt ! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 Combien de temps vas-tu être malheureux ? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 Laisse-moi tranquille. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Vous avez choisi d'être un alchimiste d'État, un diable... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 pour trouver un moyen de récupérer tes membres et le corps d'Al. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 Ne vous laissez pas décourager. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 C'est une petite chose. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Petite chose... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 Vous avez raison. 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Qu'ils me traitent de diable. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Al et moi... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Nous récupérerons nos corps. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 Mais... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 le fait est que nous ne sommes pas des diables, sans parler des dieux. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 Nous sommes des humains... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 qui ne peut même pas sauver une fille ! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Nous sommes impuissants... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Tu vas attraper froid. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Allez vous reposer. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 Pendant trois jours, Ed s'est enfermé dans la bibliothèque. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Il est à peine mangé. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 Exact... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 Il ne me laisse pas l'aider. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Il dit que c'est dangereux. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 Qu'avez-vous découvert tous les deux ? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Vous êtes tous enfermés dans ce donjon... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 Capitaine... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Alors, tu l'as trouvé ? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 Ne le faites pas seul. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 Ne sommes-nous pas amis ? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 N'est-ce pas ? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Bien sûr que nous le sommes. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Les amis s'entraident. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 Puis-je présenter... 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 Lieutenant Ross et des sandwichs ! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Mangez ou vous vous effondrerez. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Aucune offense... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 mais elle travaille pour le colonel. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 C'est une officier d'élite et ma bonne amie. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Mon ami est ton ami. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 -L'ami d'un ami... -Assez ! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 Mangez... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 pour que nous puissions parler du laboratoire numéro 5 et la Pierre. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 J'ai dit à Winry de garder le silence ! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 Ne lui en veux pas. Je suis très convaincant. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 Mais... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Je me rapproche d'un secret militaire. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Marcoh a été assassiné. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 C'est très risqué... 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 Comme je l'ai dit... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 Toi et moi... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 sont amis. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ed a raison. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 Aucune trace de la pierre cercle de transmutation. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 Et les documents de Marcoh ne sont pas là non plus. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 Oui... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Quelqu'un les a pris. Mais pourquoi ? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 Cela doit être un travail interne. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 Il faut que ce soit le cas. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 Les militaires, la pierre... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 Et la femme tatouée. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Ce n'est pas une humaine. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 Je ne pense pas qu'elle puisse l'être. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 Et le laboratoire numéro 5 ? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Marcoh travaillait dans le laboratoire numéro 3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 Il n'y avait que quatre laboratoires. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Il n'y a aucune trace du laboratoire numéro 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 Mais Marcoh a dit Laboratoire numéro 5 ! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 -Une réunion ? -Général! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 Avec le capitaine Hughes ? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 Je... eh bien... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 Je sais. 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 C’est ce que certains ont surnommé. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 Monsieur? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Je parle du laboratoire numéro 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 Où est-il ? 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Je n'étais pas là quand ça existait mais... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Celui-ci, je suppose. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 C'est une conserverie. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 Pourquoi l’ont-ils appelé Laboratoire numéro 5 ? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 La conserverie n'est plus en activité. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 Merci, Général! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 Ed! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 Général! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 Des émeutes sont en cours à Reole. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 Réole ? Où était le faux pasteur. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Il y a des victimes. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Je suis en route. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 -Retour à votre gare. -Oui Monsieur. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 -Vous êtes notre invité. -Mais... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 Je vais y aller. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 Le colonel Mustang sera aux commandes. Reste et aide-le. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 Il y a eu trop de sang versé dans ce pays. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 C'est Reole cette fois. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 C'est la dernière pièce... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 Il n'y a aucune trace d'un laboratoire. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 Bon sang! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 Bon sang! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 Nous étions si proches du secret de la Pierre ! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Rassure-toi, Al. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Nous y arriverons. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 -Nous allons récupérer votre corps... - Que t'a dit Marcoh ? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Al... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 Parce que... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 Nous ne savons pas si mon corps existe réellement. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 Comment peux-tu être sûr que nous allons le récupérer ? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Vous dites que vous avez transmué mon âme. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Peut-être que tu viens de me donner un faux souvenir. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 Qu'est-ce qui ne va pas? 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Intégrer une âme transmutée 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 cela ne peut pas être fait, selon Tucker. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Il a dit que tu étais trop jeune pour réussir. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Tucker, ce salaud... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 Tout ce que Tucker t'a dit n'est pas vrai, d'accord ? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 Fais-moi confiance. 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 Vous faites confiance ? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 Comment puis-je faire confiance à quoi que ce soit ? Je suis creux ! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Peut-être que je n'ai jamais existé. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Al... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 Peut-être que tout est inventé ! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Je sais que vous me trompez tous. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 Tu es un menteur ! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 Ed! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 Je parie... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 tu n'es même pas mon frère ! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 Que fais-tu? 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 Arrêtez ça, vous deux ! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Utilisez votre main droite. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Vous vous blesserez à la main gauche. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 Espèce d'idiot désespéré ! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 Tu n'en as aucune idée combien Ed tient à toi ! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ed est... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Il pense toujours à toi. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 Quand il est avec moi... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 tout ce qu'il fait, c'est parler de toi. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 Winry... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 Il pense... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 c'est de sa faute si tu as perdu ton corps. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Il se culpabilise. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 Il veut récupérer ton corps... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 dès que possible. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Alors il fait des choses folles. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 Dites-moi. 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 Quel idiot risquerait sa vie... 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 créer un faux frère ? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Vous êtes frères. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 Vous n'avez que l'un l'autre ! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Al. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 Je n'ai pas fini ! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 Éd. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 Ça fait mal. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 Vous ne ressentez aucune douleur ! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 Éd. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 Je fais. 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 Ça fait mal. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 Je le promets. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Je vais récupérer ton corps. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 Fais-moi confiance. 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 La guerre civile d'Ishvalan. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Émeutes à Reole... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Bouleversements au nord et au sud... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 Oh mon Dieu, qui est derrière tout ça ? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 Attends une minute... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Exactement comme je le pensais. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 La position des quatre laboratoires est significatif. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 Le laboratoire numéro 5 doit être situé... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 Ici ! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Maintenant, tu en sais trop. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 Le tatouage Ouroboros ! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 C'est toi. 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Vous avez assassiné Marcoh. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 Ravi de vous rencontrer. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 Ou « Au revoir » est-il plus approprié ? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 Merde... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Je pensais qu'il n'était qu'un gratte-papier. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Mais il peut se battre. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 Les appels internes pourraient être mis sur écoute ! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Code de sécurité, s'il vous plaît. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 Oh, allez ! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Oncle, Sugar, Oliver, Huit, Zéro, Zéro. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Vous êtes clair. Je vais vous passer le colonel. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 Bon sang, Roy, décroche ! L'armée est en difficulté. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 Roy ? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 Que veux-tu? 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Nous devons vous accompagner au quartier général de la zone Est. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 Est-ce une urgence ? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 Ce qui se passe? 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Éd... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Je vous ferai savoir quand j'aurai compris. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 Hé, arrête de me pousser ! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Attendez jusqu'à instruction contraire, monsieur. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 Hein? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 C'est comme si j'étais un criminel... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 Je n'utiliserai pas l'alchimie ici ! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 Ils t'ont eu aussi. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 Lieutenant. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 De quoi s'agit-il ? 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Capitaine Hughes... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 a été assassiné. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 Cela fait partie du coup de filet de l’armée. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 Qui l'a tué ? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 Lieutenant! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Colonel Mustang. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 Il y avait des témoins. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 Les camarades du colonel sont surveillés ou détenus. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 Et aussi... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Tucker est libre. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Alphonse ! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Nous sommes proches de la vérité ! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 A bientôt ! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Al... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 Non...! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Mustang a laissé sortir Tucker ? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Mustang.... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 Où est-il ? 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 Ne le fais pas ! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 Désolé. 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 J'ai compris. 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Alors, Mustang a dit : "Laboratoire numéro 5" ? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 Oui. Il a raccroché au nez de Hughes et courut au camp de prisonniers de guerre. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 Mais le laboratoire numéro 5 n'est-il pas à la vieille conserverie ? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 Non, le colonel a dit... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 que les chercheurs ont appelé le camp de prisonniers de guerre "Labo numéro 5." 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 Tombez dedans ! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 Sécurisez la zone ! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 Je le savais... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 Voulez-vous m'accompagner, colonel ? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 C'est vous, lieutenant Ross... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 je t'emmène pour le meurtre du capitaine Hughes. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 C'est beaucoup de sécurité pour un camp désaffecté... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Tu savais que je viendrais ici. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 Ne bouge pas. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Mon ordre est de tirer pour tuer si vous résistez. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 Colonel, ne le faites pas ! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 Ne le fais pas ! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 Pourquoi? 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 Ne pas paniquer! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 C'est sacrément chaud. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 Comment le saviez-vous ? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 Le grain de beauté de Ross est sur son autre joue. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 Oh. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 Oups. 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Insouciant de ma part. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 J'ai été exposé, Lust. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 Oui. 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 Tu as. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 Hé, je te connais ! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Merci de vous souvenir de moi... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Un garçon full metal. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 Le tatouage Ouroboros... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Plein métal. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 Ce ne sont pas des humains. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 Ce sont des homoncules... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 Les humains artificiels. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 Des homoncules ? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Vous avez fait vos devoirs. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 Vous connaissez Maes Hughes ? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Je le connais très bien. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Il était beau et très intelligent. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 C'est dommage... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 Je n'ai pas réussi à l'achever. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Hugues ? Qu'est-ce qui ne va pas? 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 Bonjour? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 OMS... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 es-tu? 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 C'est une belle touche, hein ? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Hughes, que se passe-t-il ? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Je serai là. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Allez au laboratoire numéro 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 C'est l'ancien camp de prisonniers de guerre... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 D'accord... Hughes ! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 Hugues ! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 Accrochez-vous! Hugues ! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 Hugues ! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 J'avais prévu de te traiter de conspirateur... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 et t'achever... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 comme le capitaine Hughes. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 A genoux ! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Je ne m'agenouillerai jamais devant toi. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Tu es impitoyable. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 Un véritable héros de la guerre civile d'Ishvalan ! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 Vous avez aidé Tucker à s'échapper ! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Quel est votre agenda ? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Tucker.... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 Qui a laissé sortir le professeur ? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 C'était peut-être ce salaud délicat... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 Envie! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Gourmandise. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 Mangez-les... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 sauf le garçon Fullmetal. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Elle a dit que je pourrais tous vous manger. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 Ouvrir le feu! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 Colonel! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Même le Flame Colonel a un faible. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Plein métal. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Arrêtez-les. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 Tout ira bien. 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 Poursuivez-les ! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -Al! -Ne viens pas ! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 Arrêtez-vous là ! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Approchez-vous... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 et je lui ferai un trou dans le front. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Désolé, Ed. Je ne pouvais pas la protéger. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 Tucker! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 Je vais te déchirer pour leur avoir fait du mal ! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 Je sais que tu le ferais. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Tout d’abord, retirez votre bras droit. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 Quoi? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 Votre alchimie est trop dangereuse pour être ignorée. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 Mais... 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 En ce moment ! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Je dois vous remercier. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Tu m'as appris le secret d'intégrer une âme dans un objet. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 Eh bien... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 En fait, je suppose que c'est ton frère Je devrais remercier. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Je lui ai demandé de jeter un œil à l'intérieur... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 la Porte de la Vérité. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Alors, vous connaissez le secret... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Libérez-les alors. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 Tu sais ce que c'est ? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 La pierre philosophale ! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 C'est exact. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 C'est ça... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 La pierre philosophale dont vous rêviez. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 Jetez un oeil... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 A l'étage. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Il s'agit de transmuter la Pierre... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 Non... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 Non ! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 C'est impossible ! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 Tu es vraiment un génie ! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Vous savez ce que signifie ce cercle. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 -Ils ne l'ont pas fait... -Ils l'ont fait ! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 Ils avaient les ressources dont ils avaient besoin. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 Parce que c'était un camp de prisonniers de guerre. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 C'est exact. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 La Pierre est transmuée... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 avec des humains vivants ! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Marcoh et son équipe ont transmué toutes ces pierres ! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 C'est horrible... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Vous m'avez accusé de jouer avec des vies. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 Par rapport à ça, je ne fais que bricoler ! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 Voir? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 Droite? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 Alchimiste Fullmetal ! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 Pourquoi? 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 Pourquoi ont-ils fait ça ? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 Je sais. 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 Il y en a tellement ! Pour quoi? 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 Vous voyez... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 Je n'ai aucun intérêt pour ces cailloux. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 C'est juste... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 J'ai un désir personnel. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 J'aimerais que tu échoues pour remplir votre brillante promesse. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 Un tel plaisir 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 ne pouvait être que savouré par un homme supérieur. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 Je vais m'en assurer... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 votre misérable quête se termine ici. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Je déteste les gars qui parlent. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 Ce n’est pas ce que je t’ai ordonné de faire ! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 Combien de temps vas-tu me regarder ? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 C'est simple. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 Général Hakuro... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Je t'ai montré comment faire Les pierres philosophales... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 mais je ne vais pas vous montrer comment les utiliser. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 Montre-moi? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 Ce n'est pas nécessaire. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 Le brillant M. Tucker résolu le mystère. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Ah vraiment... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 L'État l'a jugé sans valeur... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 mais j'étais assez intelligent pour connaître sa valeur. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 Général, que se passe-t-il ? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 Savez-vous pourquoi les militaires Transmutation humaine interdite ? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 Bien sûr. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 Parce que c'est contraire à l'éthique. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 C'est la raison officielle. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 La vraie raison... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 était d'empêcher la transmutation des soldats. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Si c'était autorisé, un individu pourrait former une armée puissante. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Laisse-moi te montrer ce que les militaires craignaient le plus. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Je doute que tu puisses gérer ces bébés. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 J'ai été témoin de tout. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 M. Tucker a fait un travail formidable. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 Et toi? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 Aviez-vous prévu de gouverner les humains avec eux ? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 Désobéirez-vous à vos supérieurs ? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 Je me fiche des responsables militaires vous contrôlez. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Personne ne me donne d'ordres. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 Maintenant... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Je déposerai chaque pierre dans un tank... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 et injectez une âme dans chaque mannequin. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 Ils ne ressentent ni peur ni douleur. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 Ils deviendront une armée puissante de soldats invincibles. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 Espèce d'idiot égoïste ! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Tu as sacrifié toutes ces vies humaines pour votre armée ! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 Je ne te laisserai pas ! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 Avec eux, je serai le roi du monde ! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 Papa... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 Oui. 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Je suis ton papa. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Papa. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Papa. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Papa. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 Qu'allons-nous faire avec ces mannequins ? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 Il a ruiné notre plan ! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 Il n’y a pas de fin à la stupidité des humains. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 Gourmandise! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 Puis-je les manger ? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 Bien sûr. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 Ne laissez aucun reste. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 Arrêtez-les ! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Informez les soldats à l'extérieur. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 Ne les laissez pas s'échapper. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 Ou le public sera en danger ! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 Mais... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Leurs têtes... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Obtenez leur tête. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 Aller! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 Je... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 je ne peux pas bouger mon corps. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 Hors de mon chemin ! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 -Laisse mon frère tranquille ! -Ed! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Désolé, Ed. J'ai foiré... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 Vous ne l'avez pas fait ! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 Winry! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 Ils m'ont pris en otage. Donc, Al a dû... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Dis-moi plus tard. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Je vais chercher les Homunculi. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Gardez les mannequins à l'intérieur. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 Je vais essayer. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Mettez ça, juste temporairement. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 D'accord! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 Allez au diable! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 Je suis en colère maintenant. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 Vous ne vous en sortirez pas comme ça ! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Vous avez brûlé votre blessure pour arrêter le sang. Quelle ingéniosité. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 J'ai failli m'évanouir plusieurs fois en faisant ça... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 mais je ne peux pas mourir avant de vous avoir tous. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Combien de fois dois-je te poignarder... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 avant de te taire et de mourir ? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 Elle a dit pas de restes ! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 Charger! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 Tirez-leur une balle dans la tête pour les tuer ! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 Aucun d’eux ne part ! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 Oui, madame ! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 Ouvrir le feu! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Cette fois, je vais te faire des trous. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Il faudra saisir partout. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Bravo, garçon Fullmetal. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 En récompense, je révélerai un secret. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Nous sommes créés par l'homme. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 Nos cœurs sont des pierres philosophales. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Vous pouvez nous tuer, mais le pouvoir de la Pierre nous ramène. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Tu es immortel... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 Monstres... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 Ne soyez pas impoli. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Nous te ressemblons et nous avons des sens et des sentiments. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Nous avons de l'affection pour notre créateur. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Nous sommes des humains. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 Bon sang... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Tu m'as brûlé vif encore et encore. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Mais ce n'est pas suffisant pour me tuer. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Vous feriez un excellent sacrifice... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 mais malheureusement... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 tu dois mourir maintenant. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Colonel. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 Vous l'avez remarqué aussi ? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 Le maigre met plus de temps à récupérer. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 La femme semble gagner du temps. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 "Pas assez pour te tuer" ? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 On dirait que tu as un nombre limité de vies. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 Votre lente guérison... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 implique que vous êtes proche de votre limite. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 Ai-je raison ? 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Je suppose que c'est ça. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 Ta dernière vie. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 Je ne vais pas y aller doucement avec toi maintenant. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 Merde... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 J'emmènerai le garçon avec moi. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Donc, vous aussi, vous avez un faible. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 Mange ça ! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Maintenant tu es à genoux, Homunculus. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Combien de fois dois-je te brûler avant de te taire et de mourir ? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 Je te tuerai jusqu'à ce que tu sois mort pour de bon ! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 Celui-ci est pour Hughes ! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 Je peux... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 mourir... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Tout comme... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 un humain. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Colonel. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Plein métal... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 La luxure est morte... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Éd... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 C'est un... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 Oui. 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 La pierre philosophale. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 Nous l'avons cherché si fort. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 La Pierre. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 C'est à nous maintenant. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 Cette foutue chose... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 Je n'arrive pas à y croire ! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 Ed ? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 Non, non. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 Non! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 C'est une âme humaine ! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 Ed! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 Cela fait longtemps, Alchimiste. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Vous êtes revenu avec le bon bilan. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Al... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 Vous voilà... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Tu es si maigre. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Maintenant. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Faisons du commerce. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Al. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Je viendrai pour toi. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 Je le promets. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 Al! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 Éd. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 Ed! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Al. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 Je suis désolé. 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 Je le suis vraiment. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 C'est pour le mieux. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Si c'est au prix d'une vie... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Je préfère rester comme ça. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Al... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Mais Al... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Votre corps était là. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 C'est vraiment là. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 Je l'ai vu. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 C'est là... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 Cela existe vraiment. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 Ai-je l'air bien? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 Oui. 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 Votre corps a grandi ! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 Suis-je plus grand que toi ? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 Oui. 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Tu es plus grand que moi. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 je suis... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 Ne suis-je pas génial ? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Colonel. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 Assurez-vous d'atteindre le sommet ! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Obtenez une promotion et exposez la vérité derrière le mystère. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 Pour le bien de Hughes. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 C'était mon intention. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Eeny, meeny, miny... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 Moé ! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 Ouais! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 Je t'ai compris ! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 Oh non! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Je vais récupérer ton corps... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Je trouverai un autre moyen... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 pour récupérer ton corps, Al ! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Traduction des sous-titres par : Doyen Shimauchi